Esperanto Esperanto DeutschDeutsch

Alternative Jugendprojekte e.V. Altenburg


「オルタナティブ若者企画」 は1992年からある。ありがちな他の催しとはちょっと違う企画をして、いつも若者たちを助けたり楽しませたりしている。結成のときに集まったのは、若者のための社会運動に関わる人たちだった。

1994年からは主に家占拠(スクウォット)運動から会員が入ってきた。東ドイツの崩壊から1994年まで、ロンドンやアムステルダムといったヨーロッパの大都市のように、アルテンブルグにも家占拠運動があった。

いちばん有名だったのは「パウリ」(パウリッツェル・シュトラーセ39番)だ。こうした占拠家屋では、いつも誰かそこにいて活動したりイベントの準備をしたりして、ファシストから守っていた。こうした占拠家屋はまた、共生のためのオータナティブな形式を試すためにも良いものであった。アルテンブルグ市に占拠家屋がなくなった後は、この団体は、若者カフェや情報ブティックを設立した。

そのカフェは現在「オルタナティブ・ハウス」という名前でアウフ・デン・ロエーレン 12番地にある。2002年の9月にタイヒシュトラーセ 19番地から引っ越してきたのだ。

カフェでは ダーツやビリヤード、スカート(3人でするドイツ独特のトランプゲーム)、チェスやテーブルサッカーで遊べる。ときには映画上映や講演があり、様々なテーマで議論している。またみんなで、いろいろなグループのための日であるメーデーといった、市民側的な企画に参加している。

「オルタナティブ若者企画」はまた、他のグループに自己組織化や運営ノウハウを伝授するなどして手助けしている。「18とヴェック(とっとと失せろ)」というスカートゲームのクラブやアルテンブルグ赤星組というスポーツ団体の設立はその成功例だ。

この団体の連絡先はこちら。ajp@link-abg.de
ただしエスペラント語かドイツ語で頼みます。

アルテンブルグについて

アルテンブルグはライプツィヒの45キロ南にあるドイツの町。人口約4万人
スカートというカードゲームの町として有名。
食品工場、印刷所、などがある。ロンドン直行便のでる空港もある。

アルテンブルグ観光情報はこちら。参考まで。

2003年のイベント

テーブルサッカートーナメント


Kickerturnier

結果を見たい人はアルテンブルグ赤星組のホームページにあるのでそちらをどうぞ。
ただしドイツ語だよ。


上映会

12月8日から10日まで、オルタナティブハウスは 映画「アディーレは行く」を上映していた。(アディーレは以前アルテンブクグに住んでいたアフリカからの難民。でもそこを出ていかなければならなくなった人だ)

Logo


この映画上映は引っ越し以前のオルタナティブハウス時代とは一線を画すできごとだった。


サマーフェスタ

Sommerparty

サマーフェスタでは「ラ・マーズ」とカフェのバンドが出た。
パウリとシルコが後日演奏をCD化している。
夜明けのちょっと前までフェスタは続き、その夜はみんなとても楽しんだ。


やることは多いのに金はないもんだ

FAUの人たちが、ハルツコミッションの企画情報を携えてやってきた。
これは、失業者に対する不当な扱いに関する運動。
このころは、社会的問題に関するいろいろな委員会があった。

Vortrag/Diskussion

オルタナティブハウスもそういうイベントはやってきた。
講演のあと、集まった20人近くで質疑応答があり、おおいに討論した。

ベルリンの歌手登場

Geigerzaehler

ガイザーザラーの講演の後、風刺的な講演を披露したあと、フレクシ・フィットの協力者としての自己紹介をした。深刻な内容だったにも関わらず、観客は大入満員、楽しく盛り上った。大いに笑い、賞讚の声やまずだった。


カフェ「赤いゾラ」でのカーニバル


2003年の新年会はいつもの年とちがって「赤いゾラ」でのカーニバルで祝った。



übersetzt von Viola und Freunden von SAT aus der Esperanto-Version / tradukis Viola kaj amikoj de SAT